1
00:00:01,560 --> 00:00:02,515
¡Ah!
2
00:00:02,640 --> 00:00:06,428
Freddy D'Haenens
su sastrería se incendió.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,519
Porque hay alemanes allí.
estaban escondidos. Todos muertos.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,868
Eso no es posible. Ni siquiera tiene 21 años todavía.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
La clase del '13
se llama de todos modos.
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,229
Di que puedes conseguirme una exención.
puede arreglar.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,635
Jajaja. ¿Tiene una exención?
8
00:00:22,760 --> 00:00:23,749
Es no.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,192
No es lo que piensas.
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,399
Queridos amigos,
bienvenido a la douce France.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,751
¿Puedo poner una inyección?
No puedes hacer eso, María.
12
00:00:36,880 --> 00:00:38,438
¡Ah!
¿Qué pasó?
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,028
Lo que ninguna mujer quiere
eso está pasando.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,754
Encyclopèdie pratique de mèdecine.
15
00:00:46,280 --> 00:00:47,554
explosión
16
00:00:47,920 --> 00:00:51,310
¿Era uno de nosotros?
No, esa es una Bertha la Gorda.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,477
¿Berta la gorda?
La nueva arma de los alemanes.
18
00:00:54,880 --> 00:00:57,075
¡A l'abri!
¡A l'abri!
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,879
Alemania ganará.
20
00:00:59,000 --> 00:01:03,118
Los alemanes podrían fácilmente estar aquí.
Ve a Holanda con tu mamá.
21
00:01:04,520 --> 00:01:05,635
¿Qué dijiste?
22
00:01:05,760 --> 00:01:07,193
Que vienen los alemanes.
23
00:01:07,320 --> 00:01:11,074
ella la invitó
entonces tiene que despedirla.
24
00:01:11,200 --> 00:01:15,478
Es sólo cuestión de tiempo antes
Se inicia la Joven Flandes.
25
00:01:15,600 --> 00:01:19,309
Quien se haga miembro
vuela fuera del ANV.
26
00:01:19,440 --> 00:01:21,795
Larga vida a Bélgica.
27
00:02:37,840 --> 00:02:38,280
¿Dios cree?
SUENA LA CAMPANA
28
00:02:38,280 --> 00:02:39,508
¿Dios cree?
SUENA LA CAMPANA
29
00:02:39,640 --> 00:02:40,755
¡Dios mío!
30
00:02:42,400 --> 00:02:44,675
¿Sí, señor?
¿Dios cree? ¿Sí?
31
00:02:44,800 --> 00:02:46,392
¿Por qué no abres la puerta?
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,476
Tu ropa interior.
Coge mi bolso.
33
00:02:48,600 --> 00:02:51,831
Señora dijo:
Cambiar cada tres días.
34
00:02:51,960 --> 00:02:53,552
En el gabinete. Ven, ven.
35
00:02:53,680 --> 00:02:55,238
Alguien golpea la puerta
36
00:02:59,040 --> 00:03:00,234
¿Doctor Boesman?
37
00:03:00,360 --> 00:03:01,110
¿Sí?
38
00:03:01,240 --> 00:03:05,995
Gerolf Hoffman y Hans-Peter
Breitlinger. Esta casa es nuestra ahora.
39
00:03:06,960 --> 00:03:09,110
Eso es un error, señores.
40
00:03:09,320 --> 00:03:13,233
soy ginecólogo
Esta es una práctica aquí.
41
00:03:13,440 --> 00:03:16,989
Es una orden del Kaiser Wilhelm.
No discutas.
42
00:03:17,200 --> 00:03:20,078
¿Hay armas aquí?
- Hace mucho que no estoy en Gante.
43
00:03:20,280 --> 00:03:22,555
Pregunté si hay alguno aquí.
- No.
44
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
Busca en la casa.
45
00:03:30,960 --> 00:03:34,236
Los enfermos vienen aquí todo el tiempo.
emergencias.
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,351
Incluso en mitad de la noche.
47
00:03:36,560 --> 00:03:39,028
Hay mejores casas en la zona.
48
00:03:41,400 --> 00:03:42,389
Muy bien.
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,355
¿Cigarro?
- No, gracias.
50
00:03:56,280 --> 00:03:57,474
¿Tienes cocinero?
51
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
si tenemos
una criada, Godelieve.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,670
Dile que sirva la comida aquí.
53
00:04:02,880 --> 00:04:05,678
Cena a las ocho,
desayuno a las siete.
54
00:04:05,880 --> 00:04:10,635
Quiero dos llaves de la puerta principal:
para mí y para Breitlinger.
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,432
Ningún problema.
56
00:04:12,640 --> 00:04:15,279
¿Estás buscando en la cocina y el jardín?
Voy arriba.
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,550
La habitación más limpia es la mía.
58
00:04:19,080 --> 00:04:21,150
¿Dónde aprendiste tan bien alemán?
59
00:04:21,360 --> 00:04:25,035
Estudié en Alemania,
en Berlín.
60
00:04:25,240 --> 00:04:30,314
Entonces conoces un poco el país. nosotros lo haremos
llévate bien, doctor.
61
00:04:33,480 --> 00:04:36,711
Así prueba el emperador
si tienes un carácter fuerte.
62
00:04:46,400 --> 00:04:50,598
¿Y? ¿Qué dijeron en el monasterio?
No han visto a Yvonne.
63
00:04:50,720 --> 00:04:53,473
Pero todavía la tienes
llevado allí?
64
00:04:53,600 --> 00:04:57,229
La dejé allí
pero ella nunca entró.
65
00:04:57,360 --> 00:04:58,918
Nadie sabe dónde está.
66
00:04:59,920 --> 00:05:01,035
La tercera hoja.
67
00:05:17,320 --> 00:05:18,514
Gante es segura.
68
00:05:18,640 --> 00:05:19,789
Mmm.
69
00:05:19,920 --> 00:05:21,353
Está en el boletín.
70
00:05:23,440 --> 00:05:24,839
Sólo en un periódico.
71
00:05:25,640 --> 00:05:28,279
Holanda está a salvo,
porque es neutral.
72
00:05:28,480 --> 00:05:29,515
Sí, mamá.
73
00:05:29,960 --> 00:05:30,915
Bien.
74
00:05:32,480 --> 00:05:35,278
Tengo que ir a ver a la señora Groeninx.
de Dambenoy.
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,038
Por supuesto, mamá.
76
00:05:40,920 --> 00:05:43,673
Sí, mamá. Por supuesto, mamá.
77
00:05:44,640 --> 00:05:47,677
conozco a alguien que es muy feliz
que estás aquí.
78
00:05:48,280 --> 00:05:49,474
Matilde.
79
00:05:49,840 --> 00:05:52,559
Ella ahora puede tomar las decisiones
en el comité.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,636
Junto con el reverendo Verbeke.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,511
Oh sí. porque ella es ahora
la presidenta.
82
00:05:58,640 --> 00:06:00,949
Presidenta interina, Marie.
83
00:06:01,080 --> 00:06:05,358
Y no vamos a volver con tu padre
dice que es seguro. ¿Para escuchar?
84
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Pelotón, alto.
85
00:06:40,480 --> 00:06:41,754
¿Es ese el Hierro?
86
00:06:41,880 --> 00:06:43,472
Eso es exactamente una corriente.
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,717
Como nosotros, esos alemanes aquí
tengo que parar.
88
00:06:46,840 --> 00:06:50,230
Cuando han estado bebiendo
Pueden cabrearnos hasta la muerte.
89
00:06:50,360 --> 00:06:53,113
Bueno. ¿Alguien aquí tiene uno?
¿Has visto un puente?
90
00:07:02,680 --> 00:07:04,750
Ya basta, tramposos.
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,877
En el cuartel en cinco minutos.
para ejercicios.
92
00:07:09,080 --> 00:07:10,479
Párate en una fila.
93
00:07:10,600 --> 00:07:12,033
SEÑAL DE SILBATO
94
00:07:12,160 --> 00:07:14,628
SARGENTO:
* J'aurais pas du deserter
95
00:07:14,760 --> 00:07:17,228
SOLDADOS:
* J'aurais pas du deserter
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,590
* Mantenimiento je vais arrepentido
97
00:07:19,720 --> 00:07:21,836
* Mantenimiento je vais arrepentido
98
00:07:21,960 --> 00:07:23,996
* J'aurais pas du deserter
99
00:07:24,120 --> 00:07:26,350
*J'aurais pas du deserter*
100
00:07:31,960 --> 00:07:33,188
Hola jovencita.
101
00:07:36,200 --> 00:07:38,794
¿Cómo te llamas?
- Madeleine Duchêne.
102
00:07:39,280 --> 00:07:40,395
Magdalena.
103
00:07:41,000 --> 00:07:41,989
Bonito nombre.
104
00:07:43,920 --> 00:07:46,115
¿Estás en la cárcel?
- No.
105
00:07:47,040 --> 00:07:48,837
¿Y tú?
- No.
106
00:07:49,600 --> 00:07:52,034
Cada uno de nosotros nos sentamos a un lado.
del alambre.
107
00:07:52,240 --> 00:07:54,708
mamá dice
que aquí hay desertores.
108
00:07:54,920 --> 00:07:55,875
¿Cuáles son esos?
109
00:07:56,080 --> 00:07:58,469
Vivían en el desierto.
110
00:08:02,480 --> 00:08:04,232
¿Puedo tomar un trozo de baguette?
111
00:08:11,760 --> 00:08:12,909
Gracias.
112
00:08:13,480 --> 00:08:14,674
Ah, y jamón.
113
00:08:15,160 --> 00:08:18,470
¿Puedo tener un pedazo de eso también?
- No, eso es para el notario.
114
00:08:18,680 --> 00:08:23,390
Se lo compró a mamá.
- ¿Tu mamá todavía tiene jamón?
115
00:08:25,200 --> 00:08:26,838
Adiós hombre del desierto.
116
00:08:27,480 --> 00:08:28,879
Hola Madeleine.
117
00:08:43,120 --> 00:08:45,793
Sólo detente.
La plancha se seca pronto.
118
00:08:47,480 --> 00:08:50,392
Allá. Si es por trabajo,
no lo ves.
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,308
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
El trabajo duro ya está hecho, ¿verdad?
120
00:08:56,440 --> 00:09:00,274
Ah sí, así debería ser. primero la concha
y luego el decorador.
121
00:09:03,360 --> 00:09:05,351
Aquí. Esto puede servir como techo.
122
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Pon eso en el fondo.
Entonces estaremos secos.
123
00:09:08,160 --> 00:09:11,630
¿Y si llueve?
Un caballo primero se pudre por las patas.
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,830
Boesman.
-Sargento.
125
00:09:17,320 --> 00:09:20,630
Tus cartas.
Ya no hay entrega de correo.
126
00:09:20,840 --> 00:09:21,989
Lo lamento.
127
00:09:22,680 --> 00:09:26,434
Come con moderación,
esto es por un mínimo de tres días.
128
00:09:27,320 --> 00:09:31,916
A partir de ahora permanecerás en tu puesto.
hasta que se realice el reembolso.
129
00:09:34,760 --> 00:09:41,996
Señores, de ahora en adelante consideramos cada
persona al otro lado de la calle como el enemigo.
130
00:09:54,480 --> 00:09:59,235
Godelieve está un poco nerviosa,
por favor no le prestes atención.
131
00:09:59,440 --> 00:10:02,591
Aquí, dos claves.
132
00:10:07,160 --> 00:10:11,915
Como bebida de bienvenida
un sabroso pinot noir del Palatinado.
133
00:10:12,120 --> 00:10:13,712
Nada de basura francesa.
134
00:10:15,120 --> 00:10:17,509
Gracias, doctor Boesman.
135
00:10:21,280 --> 00:10:22,269
Sabroso.
136
00:10:22,960 --> 00:10:24,916
¿Es esa tu familia?
- Sí.
137
00:10:25,120 --> 00:10:29,398
Esa es mi esposa, Virginie, y...
- Tengo cinco hijos.
138
00:10:29,600 --> 00:10:31,158
De mi propia esposa.
139
00:10:32,600 --> 00:10:36,559
El mayor se llama Wilhelm.
y es el terror del frente.
140
00:10:36,760 --> 00:10:38,910
Maldición.
- Disculpe.
141
00:10:39,120 --> 00:10:41,111
¿Quién está nervioso aquí?
142
00:10:41,320 --> 00:10:42,594
Lo lamento.
143
00:10:43,880 --> 00:10:45,836
Sí. Gracias.
144
00:10:47,560 --> 00:10:49,073
¿También tienes vino?
145
00:10:51,280 --> 00:10:55,353
¿Qué deberías hacer exactamente aquí en Gante?
- Eso no es asunto tuyo.
146
00:10:55,560 --> 00:11:01,351
Hans-Peter, por favor. comprobamos
imprentas y buscando papel.
147
00:11:01,560 --> 00:11:03,073
¿Qué quieres imprimir?
148
00:11:03,560 --> 00:11:05,755
La verdad, ¿qué más?
149
00:11:09,560 --> 00:11:11,278
Sopa de calabaza.
150
00:11:12,960 --> 00:11:15,076
Llévate ese plato contigo.
151
00:11:15,280 --> 00:11:19,637
Esta habitación es Alemania,
la cocina es belga.
152
00:11:19,840 --> 00:11:22,957
No quieres invadir, ¿verdad?
153
00:11:24,120 --> 00:11:25,189
Sólo llévalo contigo.
154
00:11:25,320 --> 00:11:27,914
El...
Llévalo a la cocina.
155
00:11:34,520 --> 00:11:35,714
Sabroso.
156
00:11:41,280 --> 00:11:44,909
Sargento mayor Breitlinger,
salud.
157
00:12:05,040 --> 00:12:07,190
Pyelum, trigonum...
158
00:12:09,160 --> 00:12:10,275
Uréter.
159
00:12:13,040 --> 00:12:14,268
Uretra.
160
00:12:14,840 --> 00:12:15,829
Falo.
161
00:12:22,800 --> 00:12:28,033
Está claro lo que dice.
- ¿Qué sabe él al respecto?
162
00:12:28,880 --> 00:12:31,838
De tu papá.
Gante está ocupada, pero es segura.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,359
Podemos irnos a casa.
164
00:12:33,760 --> 00:12:36,752
Pero acabas de llegar.
165
00:12:37,000 --> 00:12:39,116
Irse ahora sería ingrato.
166
00:12:39,320 --> 00:12:41,959
Ven con nosotros, es más seguro.
167
00:12:42,160 --> 00:12:45,755
No, en territorio ocupado, nunca.
168
00:12:46,240 --> 00:12:50,153
Lo siento mamá
pero obedezco a mi marido.
169
00:12:50,360 --> 00:12:52,396
Como me enseñaste.
170
00:12:52,600 --> 00:12:54,272
Mañana nos vamos a casa.
171
00:13:09,880 --> 00:13:12,075
3,50 francos, en efectivo.
172
00:13:14,440 --> 00:13:16,510
¿Puedo pagar la próxima semana?
173
00:13:16,720 --> 00:13:18,551
Ningún belga tiene dinero.
174
00:13:18,760 --> 00:13:22,753
Mamá, mira lo que Guillaume me
ha aprendido.
175
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Adiós, señor Boesman.
176
00:13:32,200 --> 00:13:34,998
Si no pago esta semana,
puedes quedártelo.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,237
La torre de la iglesia es mi reloj.
178
00:13:44,920 --> 00:13:46,114
Plata.
179
00:13:46,360 --> 00:13:48,590
Juntos esto vale más que el jamón.
180
00:14:26,000 --> 00:14:26,955
Boesman.
181
00:14:30,000 --> 00:14:31,228
¿Qué estás haciendo?
182
00:14:32,040 --> 00:14:34,918
Sargento, lo estaba buscando.
- Ah, bueno.
183
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
Quería regalarte la primera pieza,
pero no tengo un cuchillo.
184
00:14:39,680 --> 00:14:41,079
Yo tengo uno.
185
00:14:55,360 --> 00:15:01,037
No quieres tener una ventaja.
- Por supuesto que no, sargento.
186
00:15:08,960 --> 00:15:09,915
Boesman.
187
00:15:11,040 --> 00:15:12,996
Mi cuchillo.
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,155
Gracias.
189
00:15:19,160 --> 00:15:20,513
explosión
190
00:15:21,280 --> 00:15:28,630
EXPLOSIONES
191
00:15:28,760 --> 00:15:29,715
Están aquí.
192
00:15:38,960 --> 00:15:40,916
Te lo dije, ¿no?
¿Qué?
193
00:15:41,040 --> 00:15:44,077
Que usemos esa puerta como techo
había usado!
194
00:15:44,640 --> 00:15:46,119
No puedo encontrar mi libro.
195
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
Adiós, Virginia. Aquí.
196
00:15:49,440 --> 00:15:51,078
Gracias abuela.
197
00:16:01,440 --> 00:16:02,395
Ju.
198
00:16:37,200 --> 00:16:38,155
Ahhh.
199
00:16:40,200 --> 00:16:41,189
Ah.
200
00:16:41,880 --> 00:16:43,438
¿No se puede ir un poco más allá?
201
00:16:43,560 --> 00:16:46,950
Alégrate de haber llegado tan lejos
Estoy conmovido. ¡Ey!
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,755
¡Oh!
Oh.
203
00:16:49,880 --> 00:16:52,030
Oooh... Maldita sea, León.
204
00:16:52,680 --> 00:16:54,750
¿Te estás pudriendo o qué?
205
00:16:56,560 --> 00:16:57,515
Aquí.
206
00:17:08,960 --> 00:17:09,915
Detener.
207
00:17:15,880 --> 00:17:16,835
Bajar.
208
00:17:19,680 --> 00:17:20,749
¿Permiso?
209
00:17:22,600 --> 00:17:26,673
Permiso.
¿Permiso? ¿Para qué?
210
00:17:27,760 --> 00:17:28,954
Tu carruaje.
211
00:17:32,400 --> 00:17:34,994
Luego lo confiscamos. Salir.
212
00:17:35,800 --> 00:17:37,233
Fuera, digo.
213
00:17:38,160 --> 00:17:39,115
Más rápido.
214
00:17:39,240 --> 00:17:40,958
¿Cómo llegamos a Gante?
215
00:17:41,080 --> 00:17:45,676
Siempre de frente. No te desvías de ello
Baja por el camino y sigue todas las órdenes alemanas.
216
00:17:45,880 --> 00:17:47,029
Más rápido.
217
00:17:47,760 --> 00:17:48,715
Continuar.
218
00:17:48,840 --> 00:17:49,795
Dios, oye.
219
00:17:54,640 --> 00:17:55,595
Zumachen.
220
00:17:57,120 --> 00:17:58,109
Más información.
221
00:17:58,720 --> 00:17:59,948
regalos más lindos.
222
00:18:06,680 --> 00:18:10,389
Voy a ser enfermera.
Niña, tienes quince años.
223
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Sí, pero cuando volvamos a Gante,
entonces...
224
00:18:13,920 --> 00:18:14,875
Ah...
225
00:18:15,280 --> 00:18:17,077
Mamá, tengo un problema.
226
00:18:18,440 --> 00:18:19,634
Dios...
227
00:18:19,760 --> 00:18:21,512
No tengo nada conmigo, Marie.
228
00:18:22,600 --> 00:18:24,830
Aquí. Sostén eso. Callejón.
229
00:18:33,240 --> 00:18:34,878
Oh... ¡Nom de Dieu!
230
00:18:39,480 --> 00:18:43,871
Listo. Aquí no tiene botones.
Ten cuidado que no se resbale, ¿vale?
231
00:18:44,000 --> 00:18:44,955
Callejón.
232
00:18:47,720 --> 00:18:51,269
Pero realmente hay
muchos refugiados heridos en Gante.
233
00:18:51,400 --> 00:18:55,393
Date prisa,
No nos quedaremos aquí todo el día.
234
00:18:57,720 --> 00:19:00,757
Fuegos artificiales.
- Los alemanes cruzan el IJzer.
235
00:19:00,960 --> 00:19:03,952
Vuelo. Vamos, aléjate.
236
00:19:41,720 --> 00:19:43,073
¿Qué?
¿Nos están siguiendo?
237
00:19:43,200 --> 00:19:45,430
Diez hombres.
Tenemos que huir.
238
00:19:45,560 --> 00:19:47,755
No. No nos vieron.
239
00:19:47,880 --> 00:19:50,519
Les dispararemos.
Lo atrapas, ¿verdad?
240
00:19:50,640 --> 00:19:54,076
Hay demasiados. Tenemos que irnos.
Es guerra, ¿no?
241
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Vincent, hay demasiados.
242
00:19:59,880 --> 00:20:00,835
Guardia.
243
00:20:01,280 --> 00:20:02,633
Espera, espera.
244
00:20:03,280 --> 00:20:04,554
Esperar.
245
00:20:05,560 --> 00:20:06,515
¡Ahora!
246
00:20:10,240 --> 00:20:11,195
¡Todavía!
247
00:20:11,320 --> 00:20:12,275
¡Todavía!
248
00:20:12,400 --> 00:20:13,355
¡Izquierda!
249
00:20:13,880 --> 00:20:15,393
¡Camina, maldita sea!
250
00:20:16,040 --> 00:20:17,996
Vicente!
Vicente, Vicente!
251
00:20:19,680 --> 00:20:20,635
Vicente!
252
00:20:36,400 --> 00:20:40,313
Aquí. Ve a encender una vela
para un regreso seguro a casa.
253
00:20:43,200 --> 00:20:47,159
El ejército alemán entra en tu ciudad.
en como vencedor.
254
00:20:48,600 --> 00:20:52,229
A ninguno de tus ciudadanos
el mal se hará...
255
00:20:52,360 --> 00:20:56,638
..y tus bienes no serán de ninguna utilidad
estar sujeto a embargo.
256
00:21:01,920 --> 00:21:03,239
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:21:04,240 --> 00:21:05,434
Nos vamos a Gante.
258
00:21:06,960 --> 00:21:09,918
¿Tienes armas contigo?
- No.
259
00:21:10,120 --> 00:21:11,075
explosión
260
00:21:11,200 --> 00:21:13,316
Oh, oh, oh. Shhh.
261
00:21:31,560 --> 00:21:32,515
Detener.
262
00:21:35,680 --> 00:21:36,829
¿Dónde está el arma?
263
00:21:36,960 --> 00:21:38,552
No ha hecho nada malo.
264
00:21:39,600 --> 00:21:40,919
¿Él te pertenece?
265
00:21:43,920 --> 00:21:45,592
Registra su equipaje.
266
00:21:56,680 --> 00:21:58,272
Manos contra la pared.
267
00:22:13,120 --> 00:22:15,554
Por favor.
- ¿No puedes oír bien?
268
00:22:18,000 --> 00:22:18,955
Jajaja.
269
00:22:19,080 --> 00:22:20,069
Mirar.
270
00:22:20,280 --> 00:22:21,315
Jajajaja.
271
00:22:22,320 --> 00:22:23,275
explosión
272
00:22:27,520 --> 00:22:28,475
explosión
273
00:22:32,000 --> 00:22:33,479
¿Estás bien, cariño?
274
00:22:46,760 --> 00:22:48,159
Se acabó.
275
00:22:56,920 --> 00:23:03,155
ellos cantan
276
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Disculpe, ¿quería hablar conmigo?
277
00:23:19,040 --> 00:23:21,076
Qué buen vino otra vez.
278
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
Tienes una bonita colección.
279
00:23:24,040 --> 00:23:26,315
Compro algunas botellas de vez en cuando.
280
00:23:26,520 --> 00:23:30,035
¿Ocasionalmente? ¿Cómo?
que el sótano está lleno?
281
00:23:30,240 --> 00:23:33,755
Ese es mi legado.
Mi padre era comerciante de vinos.
282
00:23:33,960 --> 00:23:35,837
¿Es eso un problema?
283
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
Hay un departamento de Inspección de Vinos.
configuración.
284
00:23:39,720 --> 00:23:41,392
Él vendrá pronto.
285
00:23:41,600 --> 00:23:44,194
De todos modos no aceptarán mi vino.
confiscar?
286
00:23:44,400 --> 00:23:47,756
¿Puedo darle un buen consejo, doctor?
- Por favor.
287
00:23:47,880 --> 00:23:49,632
INAUDIBLE
288
00:25:39,040 --> 00:25:39,995
¿Mamá?
289
00:25:40,120 --> 00:25:41,792
Que con esos alemanes...
290
00:25:41,920 --> 00:25:44,957
No necesitamos a tu padre para todo.
dime, ¿eh?
291
00:25:56,000 --> 00:25:56,955
¡Aaah!
292
00:25:58,160 --> 00:25:59,832
María?
¿Eh?
293
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
¿Felipe?
Ven conmigo a la cocina. ¿Por qué?
294
00:26:05,400 --> 00:26:07,072
Hay un hombre en mi cama.
295
00:26:07,200 --> 00:26:10,909
Ese es Hans-Peter, un alemán.
soldado. ¿Qué está haciendo aquí?
296
00:26:11,040 --> 00:26:14,077
Para quedarse. Con su capitán.
¿En nuestra casa? Shh.
297
00:26:14,200 --> 00:26:17,431
¿Dónde debería dormir ahora?
En la habitación de Guillaume.
298
00:26:17,560 --> 00:26:21,314
¿El otro está en la habitación de Vincent?
No. Estamos ahí.
299
00:26:21,760 --> 00:26:23,910
Para que el alemán duerma en nuestra cama.
300
00:26:24,040 --> 00:26:26,474
¿Cómo dejaste que eso sucediera?
Shh.
301
00:26:26,600 --> 00:26:27,999
¿Doctor Boesman?
302
00:26:28,120 --> 00:26:29,872
¿Qué ocurre?
- Sí...
303
00:26:30,080 --> 00:26:34,790
Capitán, esta es mi esposa, Virginie.
y mi hija María.
304
00:26:36,360 --> 00:26:37,998
Señora Boesman.
305
00:26:38,920 --> 00:26:43,232
Señorita Boesman.
- Sargento mayor Breitlinger
306
00:26:43,440 --> 00:26:44,839
¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:26:45,040 --> 00:26:47,713
Disculpe,
No mencioné eso todavía...
308
00:26:47,920 --> 00:26:50,354
¿Eso qué, doctor Boesman?
309
00:26:50,640 --> 00:26:51,595
¿Qué?
310
00:26:51,880 --> 00:26:52,835
Sí...
311
00:26:53,840 --> 00:26:55,831
El salón es Alemania.
312
00:26:55,960 --> 00:26:57,518
La cocina Bélgica.
313
00:26:58,000 --> 00:26:59,956
Así es, de hecho.
314
00:27:00,600 --> 00:27:01,555
Venir.
315
00:27:02,880 --> 00:27:03,835
Venir.
316
00:27:04,480 --> 00:27:05,469
Mis hombres.
317
00:27:12,000 --> 00:27:12,955
No.
318
00:27:14,080 --> 00:27:17,197
Rik tenía razón.
Había demasiados. No.
319
00:27:17,320 --> 00:27:19,788
Ya no los conseguirás.
¿Qué?
320
00:27:19,920 --> 00:27:23,230
¿Es eso también una orden?
soldado de primera clase Boesman?
321
00:27:24,080 --> 00:27:25,035
Ooh...
322
00:27:25,160 --> 00:27:28,391
EXPLOSIONES A LA DISTANCIA
323
00:27:29,120 --> 00:27:31,873
Mmmm. Mmmm. ¡Mmm!
324
00:27:32,160 --> 00:27:35,948
Sargento, ¿adónde deberíamos ir?
Sargento, díganos adónde ir.
325
00:27:36,160 --> 00:27:38,151
Veurne, dirección Veurne.
326
00:27:38,360 --> 00:27:39,873
Todos hacia Veurne.
327
00:27:40,000 --> 00:27:41,592
¡Hacia Veurne, vamos!
328
00:27:42,560 --> 00:27:43,675
¡Aaaah!
329
00:27:45,280 --> 00:27:47,919
No, déjame.
- Nos vamos.
330
00:27:48,920 --> 00:27:50,797
No te dejaremos aquí.
331
00:27:51,000 --> 00:27:51,671
¡Emiel!
332
00:27:51,800 --> 00:27:54,553
Vete, vete.
333
00:27:55,600 --> 00:27:58,717
Te lo dije, ¿no, León?
¡Bakkes, Boesman!
334
00:28:20,280 --> 00:28:23,113
Soldado Boesman, a sus órdenes.
- Teniente Lupsin.
335
00:28:23,320 --> 00:28:26,437
Empezar a trabajar. Esto tiene que hacerse esta noche.
estar completamente cerrado.
336
00:28:26,640 --> 00:28:28,790
¿Cuál es la intención?
- La intención.
337
00:28:29,000 --> 00:28:31,355
Detener al enemigo, por supuesto.
338
00:28:39,280 --> 00:28:40,395
Gracias.
339
00:28:40,520 --> 00:28:42,988
Aprovechalo. Son los últimos.
340
00:28:43,120 --> 00:28:45,236
¿Quieres aprovechar? ¿A ese precio?
341
00:28:45,360 --> 00:28:47,920
yo los tengo
Tampoco lo recibiste como regalo, ¿verdad?
342
00:28:48,040 --> 00:28:49,792
Me hace rasgarme los pantalones.
343
00:28:50,200 --> 00:28:52,430
Oye, ¿puedo tener un trozo también?
344
00:28:52,560 --> 00:28:54,471
Porque lo corté muy fino.
345
00:28:55,040 --> 00:28:57,349
Sólo si sigues cortando tan fino.
346
00:29:15,840 --> 00:29:18,559
Vamos, rápido.
347
00:29:20,600 --> 00:29:23,034
Sólo un poquito más. Ahí tienes.
348
00:29:25,520 --> 00:29:27,317
Está bien, pequeña, está bien.
349
00:29:28,400 --> 00:29:31,836
Sólo ve a descansar,
porque velarás esta noche.
350
00:29:32,040 --> 00:29:33,075
HlJ FLULT
351
00:29:41,760 --> 00:29:42,829
Mira aquí.
352
00:29:45,840 --> 00:29:47,831
Esos sucios flamencos.
353
00:29:59,520 --> 00:30:04,116
yo hago el uno
quién excavó eso, personalmente.
354
00:30:40,800 --> 00:30:44,031
Decir. Si los alemanes no lo hacen
puede atravesar ese borde del camino...
355
00:30:44,160 --> 00:30:46,515
..luego se arrastran sobre él, ¿no?
Oh sí.
356
00:30:56,000 --> 00:30:57,194
Buen día.
357
00:30:58,480 --> 00:30:59,629
¿Dormiste bien?
358
00:31:00,120 --> 00:31:01,075
No.
359
00:31:13,960 --> 00:31:16,793
Eso es para el capitán.
Duro.
360
00:31:17,320 --> 00:31:20,039
Vamos a ignorar a esos alemanes.
¿Para escuchar?
361
00:31:20,160 --> 00:31:21,991
Son aire para nosotros.
¡Shh!
362
00:31:22,120 --> 00:31:23,792
No son animales, ¿verdad?
363
00:31:23,920 --> 00:31:27,549
Sólo están allí temporalmente.
Luego quedan temporalmente al aire.
364
00:31:28,760 --> 00:31:29,715
¿Ya te fuiste?
365
00:31:29,840 --> 00:31:33,628
Nos faltan enfermeras.
Somos muy pocos.
366
00:31:33,760 --> 00:31:36,752
Tienen que ver esto, vengan y vean todos.
367
00:31:37,320 --> 00:31:38,275
Ahí, mira.
368
00:31:39,600 --> 00:31:40,953
Excelente.
369
00:31:42,720 --> 00:31:46,918
Esta noche tenemos fuegos artificiales.
Incendiado en Londres, todo está roto.
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,751
Realmente no te importa,
Señora Boesman.
371
00:31:54,960 --> 00:31:57,554
La cocina es belga, Sr. Hoffman.
372
00:31:58,320 --> 00:32:01,869
¿O no acudes a tu cita?
- Virginia.
373
00:32:03,960 --> 00:32:07,157
Me recuerdas a mi esposa.
374
00:32:07,360 --> 00:32:09,635
Tienes razón, discúlpame.
375
00:32:10,480 --> 00:32:11,913
Breitlinger, ven.
376
00:32:25,880 --> 00:32:26,835
Señoras.
377
00:32:30,720 --> 00:32:31,789
Muy poca sal.
378
00:32:31,920 --> 00:32:34,229
¿Y ayer fue demasiado?
De todos modos.
379
00:32:34,360 --> 00:32:37,272
Y mañana algo entre los dos.
Has vuelto.
380
00:32:37,400 --> 00:32:39,470
Y ni un segundo demasiado pronto, por lo que veo.
381
00:32:39,600 --> 00:32:43,229
La ayuda de Estados Unidos quiere
pero no vengas y nuestro dinero se acabará.
382
00:32:43,360 --> 00:32:46,113
Cada día hay más gente aquí.
para comer.
383
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
Una razón más para tener uno
no comer sopa.
384
00:32:49,120 --> 00:32:50,439
No como, pruebo.
385
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
Calma. Virginia significa
que en tiempos de necesidad...
386
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
..los toques finales
hay que ponerlo.
387
00:32:56,840 --> 00:33:01,595
Eso fue bajo mi presidencia
entonces. Presidencia en funciones.
388
00:33:02,520 --> 00:33:03,475
¿Te retiras?
389
00:33:05,640 --> 00:33:08,677
A partir de ahora se determinará cada día.
quien prueba...
390
00:33:08,800 --> 00:33:11,268
..y nadie más come
de esa sopa.
391
00:33:11,400 --> 00:33:13,391
Si así son las cosas, tjevenmadam...
392
00:33:13,720 --> 00:33:14,789
Haz tu plan.
393
00:33:16,840 --> 00:33:18,034
Plan de toneladas de neumáticos.
394
00:33:18,480 --> 00:33:21,790
Dales mis saludos en la ciudad.
Definitivamente lo haré.
395
00:33:31,960 --> 00:33:33,712
¿Lo arreglarás?
Sí.
396
00:33:33,840 --> 00:33:35,990
Desinfecta bien, ¿eh?
Sí.
397
00:33:39,080 --> 00:33:40,479
Señorita Blommaert.
398
00:33:41,080 --> 00:33:42,399
¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:33:43,360 --> 00:33:45,191
Quiero ser enfermera.
400
00:33:45,320 --> 00:33:47,788
¿Puedes por favor por mí?
decir una buena palabra?
401
00:33:47,920 --> 00:33:49,831
Querías ser médico, ¿verdad?
402
00:33:51,280 --> 00:33:52,759
¿Tu padre sabe sobre esto?
403
00:33:54,320 --> 00:33:56,151
Pero quiero ayudar a la gente.
404
00:33:56,880 --> 00:33:59,440
Incluso aquellos que lo tienen
no puedo pagar...
405
00:34:01,120 --> 00:34:04,351
todavía eres demasiado joven
para la escuela de enfermería.
406
00:34:06,480 --> 00:34:09,278
Conozco a Marie-Luc más superior.
407
00:34:09,400 --> 00:34:12,631
Esa edad puede ser un problema.
aún por arreglar.
408
00:34:13,440 --> 00:34:17,228
Pero el permiso de tu padre,
No podemos andar por ahí.
409
00:34:23,400 --> 00:34:28,190
Veinte vin de pays de Cahors, tinto.
410
00:34:32,640 --> 00:34:36,553
Y trece Château de Bergerac, blanco.
411
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
¿Eso es todo?
- Sí.
412
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Toma, fírmalo.
413
00:34:51,880 --> 00:34:53,677
Por favor.
- Gracias.
414
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
Gracias por el buen consejo.
415
00:35:04,000 --> 00:35:06,389
Entonces podremos trabajar juntos
disfruta el resto.
416
00:35:06,600 --> 00:35:09,319
Elige algo rico para esta noche.
417
00:35:23,040 --> 00:35:24,632
Porque trabajas muy duro.
418
00:35:25,560 --> 00:35:26,549
Déjalo.
419
00:35:26,960 --> 00:35:27,915
Gracias.
420
00:35:35,400 --> 00:35:36,469
¿Qué estás escribiendo?
421
00:35:36,800 --> 00:35:40,031
Un informe de una cesárea.
No es obvio.
422
00:35:43,440 --> 00:35:47,274
Ah, sí... Madre Superiora Marie-Luc
quiero hablar contigo.
423
00:35:47,800 --> 00:35:48,755
¿Está aquí?
424
00:35:48,880 --> 00:35:50,916
No, en el monasterio. Pero...
425
00:35:51,040 --> 00:35:55,716
Buscan chicas para amamantar
ser y me preguntaron.
426
00:35:55,840 --> 00:35:59,719
Probablemente porque yo
soy tu hija. Eres demasiado joven.
427
00:36:00,440 --> 00:36:02,510
Ya no después de ese entrenamiento, ¿verdad?
428
00:36:02,640 --> 00:36:06,189
¿Qué más se supone que debo hacer durante todo el día?
La escuela está cerrada.
429
00:36:06,320 --> 00:36:09,995
Ayudando a tu madre en el comity.
Realmente quiero hacer algo.
430
00:36:10,120 --> 00:36:13,237
Tú mismo dices que hay enfermeras.
ser demasiado corto.
431
00:36:13,360 --> 00:36:16,670
El trabajo de una enfermera.
Es demasiado pesado para ti.
432
00:36:16,800 --> 00:36:20,429
La señorita Blommaert puede hacerlo, ¿verdad?
Señorita Blommaert.
433
00:36:20,560 --> 00:36:21,834
Ella es de la ciudad.
434
00:36:21,960 --> 00:36:26,238
Enfermera, eso es para ella.
el más alto. Eso...
435
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
Esto no es apropiado para nuestra posición.
436
00:36:30,320 --> 00:36:32,550
Dale una oportunidad, Philippe.
437
00:36:35,040 --> 00:36:35,995
No.
438
00:36:36,800 --> 00:36:37,755
No.
439
00:36:38,720 --> 00:36:40,995
Y ahora déjame en paz. Ambos.
440
00:36:42,040 --> 00:36:42,995
Venir.
441
00:37:00,480 --> 00:37:01,674
Y DERECHA
442
00:37:05,040 --> 00:37:06,075
Vete.
443
00:37:08,600 --> 00:37:11,637
Si quieres,
¿Puedes recuperar tu habitación?
444
00:37:12,800 --> 00:37:13,994
Vete, digo.
445
00:37:16,960 --> 00:37:18,598
¿Cuál es el problema?
446
00:37:19,520 --> 00:37:20,839
Esa perra me está maldiciendo.
447
00:37:21,040 --> 00:37:23,998
quiero dormir aqui
pero esa cabra no quiere irse.
448
00:37:25,440 --> 00:37:28,159
Vas directo a tu habitación,
entendido?
449
00:37:28,720 --> 00:37:31,393
Toma tus cosas y vete,
esta es mi habitación ahora.
450
00:37:37,080 --> 00:37:40,117
Tus mujeres pueden
mostrar un poco más de respeto.
451
00:37:51,480 --> 00:37:52,595
Soldados.
452
00:37:53,680 --> 00:37:56,592
estas al final
de tus poderes.
453
00:37:56,800 --> 00:38:02,033
Busco tres voluntarios
para proteger al Sr. Geeraert
454
00:38:02,240 --> 00:38:05,471
durante uno peligroso
y misión secreta.
455
00:38:16,880 --> 00:38:18,996
SONIDO DE UN PÁJARO
456
00:38:22,360 --> 00:38:23,315
¿Quién está ahí?
457
00:38:23,440 --> 00:38:27,228
Incontinento, santo patrón
de los pantalones.
458
00:38:27,360 --> 00:38:29,430
Maldita sea, Guillaume. ¿Qué es?
459
00:38:29,560 --> 00:38:32,472
Todavía me debes dinero.
¿Qué? De ese jamón estridente.
460
00:38:32,600 --> 00:38:33,669
No tengo dinero.
461
00:38:33,800 --> 00:38:37,315
Entonces haremos las cosas de manera diferente
hay que arreglarlo. ¿Qué vas a hacer?
462
00:38:37,720 --> 00:38:38,675
Ey.
463
00:38:39,920 --> 00:38:40,875
Dios...
464
00:39:04,600 --> 00:39:06,318
Tu parte de las ganancias.
465
00:39:10,280 --> 00:39:12,350
¿Por qué haces esto?
466
00:39:12,560 --> 00:39:15,518
Porque todavía quiero hacer negocios contigo.
467
00:39:15,720 --> 00:39:19,952
y porque soy feliz
que ya no estoy en el desierto por un tiempo
468
00:39:20,160 --> 00:39:22,958
y que estoy con una mujer hermosa
puede hablar.
469
00:39:23,160 --> 00:39:26,675
O estás mintiendo o no estás viendo con claridad.
470
00:39:28,680 --> 00:39:32,229
¿Ya has mirado a través de mis ojos?
471
00:39:34,040 --> 00:39:36,076
¿Cómo te llamas?
- Natalia.
472
00:39:37,880 --> 00:39:39,791
Muy bien, Nathalie.
473
00:39:50,320 --> 00:39:52,470
Quiero verme a través de tus ojos.
474
00:41:43,040 --> 00:41:44,268
¿Qué es ese ruido?
475
00:41:45,800 --> 00:41:47,552
Abren las compuertas.
476
00:42:28,440 --> 00:42:29,555
Ah, finalmente.
477
00:42:29,680 --> 00:42:33,229
Quieres que me ejecuten,
seguro? Vamos, vamos.
478
00:42:40,920 --> 00:42:42,319
Descanse en el sitio.
479
00:42:47,600 --> 00:42:52,151
Bravo, Boesman, lo harás.
conviértete en un buen soldado.
480
00:44:33,960 --> 00:44:36,428
Ahora tenemos a los alemanes.
en su pastel.
481
00:44:36,560 --> 00:44:40,269
Mientras esa agua permanezca,
nunca nos alcanzan.
482
00:44:40,400 --> 00:44:41,628
Y no nos unimos a ellos.
483
00:45:03,000 --> 00:45:07,630
¿Qué haces en el ejército, Wilhelm?
484
00:45:07,840 --> 00:45:09,159
Para luchar.
485
00:45:10,280 --> 00:45:12,510
¿Qué más hace un soldado?
486
00:45:14,040 --> 00:45:16,918
Wilhelm aplasta los piojos belgas
en el frente.
487
00:45:30,880 --> 00:45:32,074
¿Vino?
488
00:45:44,320 --> 00:45:47,517
Eso es un Herberigs.
Un descubrimiento de mi esposa.
489
00:45:47,720 --> 00:45:49,631
Hermoso, ¿no?
490
00:45:49,840 --> 00:45:51,956
Realmente algo para mami.
491
00:45:52,160 --> 00:45:56,153
Herberigs,
Bien por nuestro artículo flamenco.
492
00:45:56,600 --> 00:45:58,875
¿Qué quieres decir?
- Estamos publicando un nuevo periódico.
493
00:45:59,080 --> 00:46:00,991
El Kriegszeiting der 4. Armee.
494
00:46:01,200 --> 00:46:02,997
Escribo sobre cultura.
495
00:46:03,200 --> 00:46:07,352
¿Sabes por qué utilizamos la página de cultura?
¿Usar en las trincheras?
496
00:46:08,160 --> 00:46:11,596
Jajajajaja.
497
00:46:17,920 --> 00:46:22,675
Al emperador Guillermo,
un monarca grande y con visión de futuro.
498
00:46:22,880 --> 00:46:24,108
A la victoria.
499
00:46:25,720 --> 00:46:27,711
Al final de la guerra.
500
00:46:30,760 --> 00:46:34,230
Aquí está la paz.
de los países cristianos.
501
00:46:37,680 --> 00:46:39,830
Al regreso de mis hermanos.
502
00:46:46,880 --> 00:46:47,835
Virginia.
503
00:46:59,280 --> 00:47:01,191
A los alemanes y su país.
504
00:47:03,320 --> 00:47:05,754
Que pronto vuelvan a estar juntos.
505
00:47:22,600 --> 00:47:26,434
* Vom Himmel alto
506
00:47:26,560 --> 00:47:30,872
*De ahí vengo
507
00:47:34,480 --> 00:47:41,477
*Les traigo feliz novedad Mar
508
00:47:43,120 --> 00:47:46,874
* El Buen Mar
509
00:47:47,000 --> 00:47:50,709
*traigo mucho
510
00:47:52,120 --> 00:47:59,515
*Esto es lo que canto y quiero decir
511
00:47:59,640 --> 00:48:00,595
PLANOSPEL
512
00:48:00,720 --> 00:48:07,273
* Hoy te nació un niño pequeño.
513
00:48:08,400 --> 00:48:15,795
*Elegido por una virgen
514
00:48:16,520 --> 00:48:23,437
* Un niño pequeño, tan delicado y fino.
515
00:48:24,720 --> 00:48:32,195
* Esa debería ser tu alegría
y ser dicha
516
00:48:33,280 --> 00:48:40,072
*Es el Señor Cristo, nuestro Dios
517
00:48:41,040 --> 00:48:47,798
*Él quiere sacarte de todos los problemas
518
00:48:48,800 --> 00:48:55,035
* Él mismo quiere ser tu Salvador.
519
00:48:56,120 --> 00:49:03,708
*Limpia de todos los pecados*
520
00:49:09,920 --> 00:49:13,549
Feliz Navidad.
- Festival de Navidad de Vrolijk.
521
00:49:16,240 --> 00:49:17,832
Gracias y.
522
00:49:18,040 --> 00:49:21,237
Feliz Navidad.
- Feliz navidad.